【幸福取决于我们与自然的关系】 翻译：Limbofive & Aprilzephyr 2012.01.13北游津门
〓〓〓 野性的呼唤 〓〓〓
导演：肯·安纳金
冰封大地上的印第安人
向我们讲述了这只幽灵般的狗
它总是冲在最前面
群狼对他敬畏有加
它比任何狼都强壮
也比任何狗都狡猾
没人知道他从哪儿来
也没人知道他为何在这儿落脚
快点，到时间了
快点！快点！
曼努埃尔，照顾好波莉
她生病了
坐稳了，老伙计
爷爷！爷爷！
巴克！
爷爷
你们好啊，小丫头们
快亲亲我
让我抱抱
噢，巴克！多可爱的狗狗！
噢，巴克，想死你了
太让我惊喜了，茉莉，爱丽丝
我们到家了
爷爷！
给我带了什么礼物？
求您了！给我带了什么？
还有你爱丽丝
淑女这样问可不礼貌
喔，我明白了
不过你还小
好了，这是你的礼物
走吧！
试试蓝色的
在加利福尼亚
我们不晓得自己有多幸运
据我所知
整个世界都在为淘金疯狂
成千上万的人们
来自各行各业
冲向弗雷斯科和西雅图
开辟通往阿拉斯加的路
你能想象吗，法官大人？
他们说整个克朗代克河都堆满了黄金
这些地方全是！
坐火车到西雅图
乘船到斯卡圭海岸
决定吧，谁都能做到的
他们很谨慎
根本不提从斯卡圭到道森的行程
欧巴隆可是世界上最要命的路线
五百英里内荒无人烟
有的只是石头和冰雪
气温在零下五十度
真想去试试
几年前的话我还有可能被诱惑
幸运的是，有两个原因让我留在家中
多漂亮的狗狗啊
曼努埃尔，现在可以收拾了
人们失去了理智
贪婪驱使他们做出各种愚蠢之事
瞧瞧这个
我们在纽约的公司
已经在经营蒸汽雪橇了
哈哈哈
想象一下它们满载煤炭的样子
我喜欢这个
坐气球飞过500英里，吼吼！
只有一个办法，杰克，犬队还有雪橇
聪明人现在都用这种办法
狗！狗！狗！
他们需要各种各样的大型犬！
得有长长的背毛
还必须能拉动100磅的负荷
一只哈士奇能卖到300美元
格陵兰得500
现在真可以说一只好狗有多大重量
就值多少黄金
人们都在为其欢呼
魔法师们低下头
向这些把他们从龙口中解救下来的
年轻勇士们鞠躬
好了，今晚就到这儿吧
该睡觉了
噢，别啊
爷爷，克朗代克在哪儿啊？
很远很远的北方，小家伙们
那里的森林有驯鹿，还有狼
呜
杰克叔叔会去那儿吗？
估计够呛
能去那儿的可都不是一般人
很不一般的人
来，睡吧
来吧，上床睡觉
你不来吗，孩子？
真乖，晚上没事也要站岗
来吧，来
曼努埃尔！
出来吧，小子
一整夜都没见着你
曼努埃尔！
嘿！
他叫什么？
巴克，喜欢吗？
喜欢？
我可不喜欢畜生
我只用它做生意
40块
100
75
买了吧
我为什么要花150买它
来吧！
还敢咬我！
500，600
700
800
我们赚到钱了
咬我？看我不收拾你
吃吧！
随你便
再见！
太2了！
他们一点机会都没有
绝大多数都得回老家
活着的都在这儿了
还是有一些人发了
所以他们才乐此不疲，约翰！
别想了，皮特
我什么都没说呢
好吧
那现在说吧
没问题
还是有人赚了
把拳头大小的金子
从地下挖出来
哈！然后回到落基山
难道我们试一下都不行吗？
太2了，皮特
我们会拿到应得的
你急什么
送邮件，再带点百货
我对金子可没什么兴趣
桑顿先生！
最好让你的狗上船
好的，给我
行吗？
受累了
来吧，狗儿们，走！
快点！
来，我会看好它们的
这只
叫斯比茨
是头犬，它自己知道
巴克！
它可是镇上最生涩的新手
我觉得还行
我猜它从没去过西雅图北边
但愿他没去过
再见！
欢迎回来！
哈哈，让你说对了
这是它头一回见到雪
你得适应，小狗
阿拉斯加除了雪可没别的了
滚出去！
滚吧，杂种
先生们！
我这儿有一兜地图
不用了，谢谢！
两个新地区的地图
那儿新发现了金矿
不用了
噢，那就来点儿特别的？
去道森的近道儿，怎么样？
走开！
斯卡圭没什么变化，还是那个
进了又出，出了又进的地方
斯比茨！
这家伙可得好好看着！
好孩子！
我去给你拿点儿吃的
这次你的狗可不怎么老实
会给你添麻烦的
所以我们才送送邮件罢了
没人能在冬天去道森
600英里空无一人
好好享受吧！
在那儿待上一段时间，找找金子
不了
照我说我们是去找人
找那些找金子的人
卖给他想买的东西
这才是正道
吃吧，狗儿们
放开它！放开！
放开他！
真他妈坏，斯比茨
你是家犬吧？
接着
早上好
加油斯比茨！
斯比茨！起来，见鬼！
走吧，走！
那边，走！
上，多莉！
巴克安下心了
他会是条好狗的
拉得不错
驾
搭我们一段吧，伙计
真该立法禁止让小马拉这么远
太没人性
他们可够呛
黄泉路上可没金子
这儿的雪可真厚
妈的，继续！
困在这儿的话
就只能给狼作晚餐了
不行！得换个法子！
好吧！
牵着他们，一只一只上
冰扎到脚趾了，巴克？
来吧，斯皮茨！
好孩子！
来！
上！纳努克！
上！
给！
巴克没吃
还是一瘸一拐的
嘿，巴克！
不吃晚饭啦？
这就对了
让我瞧瞧
疼吧，嗯？
怎么帮他？
看能不能给他做两双鞋
他需要点帮助
直到把脚磨结实了
他还是个新手
该死的斯皮茨！
抢了巴克的窝！
出来！
回你自己那儿去！
巴克需要时间学会照顾自己
巴克！
他跑哪儿去了
怪我忘了！
信不信？
他正等着穿鞋呢
好了，新手
让我们瞧瞧
穿上鞋的你表现如何
抓紧时间，皮特
争取日落前绕到查昆特山那边
继续！
不行了！
让开！给邮件让让道儿
加油！
你们从斯卡圭出来多久了？
六天！
太幸运了！
我们花了35天才到这儿
快跑，斯比茨
从那儿走
雪橇真不错
接着上吧，不然永远也到不了山顶！
爬呀！
好孩子，斯比茨！
今晚在这儿宿营
真要累散架了
估计走了一半了
真没想到
这该死的淘金路上竟能遇到这么多人
绝大多部分会空手而归
可怜的傻虫们！
是狼！
没错
狗儿们今晚睡不好了
啊！妈的！
他又咬死一只！
该死的斯比茨！
狗儿们！加油！驾！
喔——驾！
加油！加油，狗儿们！
我们抓紧时间
加油，斯比茨！
今天你怎么了...啊
救命！
别慌！
快点！活动活动！
跑跑！你还没干呢！
寒冬掉进湖里
你小子竟然还捡条命
活动！
又打起来了！
斯比茨！
起来！
狗娘养的屠夫，不是吗？
巴克，你得提防着他
他可不是个善茬
加油！加油！
巴克！你奶奶的又怎么了？
怎么了？
狗儿们怎么了？
也许是今天受够了
我也是！
好吧，宿营
斯比茨！
回来！
他们到底怎么了？
雪狐
你教巴克的？
现在他学会了
是啊
本以为他会等到了道森再动手
现在我们没了头犬
哈！
我们有头犬，吼吼！
嘿，瞧啊！
看那下面！
那边！
真的是道森！万岁！
看来我们成功了
欢迎来到道森
嗨！嗨！嗨！
嘿！是信吗？
是！
信！天啊！
邮件...邮件！
从斯卡圭来的！
当心！你洒了我的金子！
小姐，邮件？你去哪儿？
让开！
别挡路！
让开！
来吧！
来...快来！
我是隶属西北骑警康斯坦丁警长
本镇首席法官，也是行政长官
此外内政和外交也归我兼管
我是约翰.桑顿，这是皮特.史密斯
我们是斯卡圭至道森的官派邮递员
很高兴见到你们
你好！很高兴认识你们
这可是三个月来头一回见到新面孔
老天把这儿封锁的严严实实
枪得交给我
道森骑警规定
不允许私自带枪
所以要是还有人被杀
那就是他们自己太蠢了
快进来吧
暖和暖和脚，休息会儿
我的人会为你照看邮包的
约翰，我得去看看狗儿们
好的
我来了！
信呢？
谁是你的相好啊？
信吗？我老妈寄来的
卧下吧！卧！
先生！先生！卖不卖？
打算卖狗吗？能值不少金子呢
金子！狗！
滚开！
你个杂碎！
没人能吃我的狗！
先生！先生！我来照顾你的狗吧
怎么样？
你打算什么时候回斯卡圭？
至少得待上一礼拜
狗儿都累坏了
我自己也得休整休整
你应该知道我不能付给你钱
你得回斯卡圭管邮局要钱
当然...我签了合同的
不过我可以给你一笔奖金
以便你能快些返回
我需要提醒政府关注关注这儿
食物和补给就快耗尽了
据这上面说有10万人
从世界各地蜂拥而至
再不制止，他们就要饿死了
多谢！做梦都想来一口
狗呢？
镇上有人看着呢
什么都吃不到！
你们多久能走，桑顿？
出个价吧？
从没见过这么多人
还有更多的人正往这儿赶
跟你说皮特
要是这儿真是好地方
我会让步的
巴克的想法是对的
得看透陌生人
特别是在这样一个满是金子的地方
来吧，约翰！
我们找点乐子去
嘿，这不是邮递员们吗？
进来吧，小伙子们
这是我的地盘儿
在这儿你们上不了当
啊，真会为我着想
能爽一把了
你可以随心所欲
狗呢？
只要他不介意，我没意见
这里面其他动物可都是两条腿
来吧
来点什么，帅哥儿们？
哦，威士忌
说真的，从去年秋天到现在
一口这玩意儿都没喝过
要一杯一块的还是两块的？
有区别吗？
那位是专喝一块钱一杯的
我们当然要两块的
三等货
碰碰运气吧！
也许你轻而易举就能找到富矿
不，我可不要那玩意儿
你是说金子吗？
当然是金子
要是这样
那你肯定是育空地区仅存的头脑清醒的人
跟我一样
这会使我人缘不错，是吧？
黑鸟相见你
他是谁？
穿着时髦，在角落坐着的那位
大老板
也许他正筹划一笔生意
恐怕得等会儿
他想跟你谈谈
我在跟这位小姐聊天
听见了吧，去吧！
你可是给自己树了个劲敌
也许是吧
坏家伙，离我远点
这狗不咬人吗？
别惹他就没事
听说过几天你就要回斯卡圭
没错
我想跟你做笔交易
忘了邮局吧
跟我干
运酒
一瓶威士忌要涨到上百美元了
香槟！
抱歉！
跟酒有仇吗？
当然，受不了这东西
对我有意见？
哪能啊？
我要买下你的犬队
那可是非卖品
好吧
一点建议
请讲
克莱欧佩
别打她的主意
她是那种喜欢金项链的女人
她一直都在收集这东西
所以这儿能撑这么久
而我和我的弟兄们则维系和平
为我
走吧先生
我的狗不喜欢你微笑的方式
波顿想干什么？
没什么大不了
听着，为何不多卖我一些2块钱的威士忌？
来吧
好的，有事吗？
他们在这儿
20
剩下的钱
等你把货送到就给你
真的吗？
...所以我来到北方
带着500瓶酒
我觉得男人们没有女人
为他们铺床暖被
那些酒卖了50块钱
明年夏天
我打算盖一座真正的酒店
双层，提供热水洗澡
餐桌铺上亚麻桌布，摆着骨瓷装饰
床头钟表，水晶吊灯
知道吗，克莱欧佩
你说到我心里去了
我要去歇着了
我带巴克回犬舍，再喂喂他
好吧，皮特，我要再待会儿
我和赛斯会照顾好他的
晚安，女士
做个好梦，皮特
晚安，约翰
来吧
嘘...小点声
你走那边
过来，巴克
嘿，伙计，你在这儿呢
喝了点儿？
暖和，道森最好的科涅克酒
是啊！
嘿
来吧
抓住那狗！
抓住他
快点，我们走
不过是又一起失踪案
喝光得了
我们得快走
有人过来了
皮特！
他们抢走了狗
竟然跟你们这群蠢货相处
驾！
我们很难驾驭他们
我们不能自欺欺人，桑顿
你毫无证据
恐怕这是事实，桑顿
这两个法裔加拿大人给他干活
全镇的人都知道
昨天我炒了他们
醉鬼！不值得相信
运气欠佳啊，桑顿
别在这儿撒野
去告我吧！
放在这儿
谢谢你们
镇上有人卖狗吗？
根本抓不住他们
抱歉
偷狗的人这会儿正在去斯卡圭的半路上
可惜了那么好的犬队
得了吧，没法追回来了，约翰
还有跟斯卡圭邮局约定的钱
冷静，年轻人，喝一杯吧
哪还有钱喝酒？
我得去看看还剩下什么
一头猪，一辆小车
我们能去找金子
我们的机会不比别人少
试试去吧
祝你好运，伙计
快拉！
你这只懒狗，一无是处！
驾！
驾...驾！
砍这些木材打算去那儿？
春天等冰破了好下河漂流
听着，约翰
我先挑一些盖我的新酒店
那就把钱准备好
这笔交易可不是开玩笑
我会想你的
驾！
快点，你们这群畜生
拉，拉！
啊
驾！
听说外面发现了大金矿，比鸡蛋都大
就在右边
听说是从灌木丛里找到的，像鹅莓一样
我们来自阿肯色州
不装满一车金子绝不会回去的
我们要成有钱人了！
我要骑上这个去道森
申请股份，赚大钱
然后一路高歌骑回来
闪开！
冻僵了，跟木板一样
抱歉
上帝保佑！站在那儿干嘛？
哈哈哈哈哈哈哈！
你干什么？
宣告占有！
他已经用不着了，不是吗？
这是我的了
走吧！回家！驾！
快，快点伙计
狗？要狗吗？
我有狗
想要狗吗，我有狗
我有狗了，看见了吗？狗！
明白我说什么吗？
拍卖！拍卖！
墨西蒂丝，等等我！
看看他在说什么
我要去看看
我不要
差不多都精疲力尽了
我想
你怎么想，墨西蒂丝？
只不过想想，傻小子
我的意思是
要是有了这些狗
我们现在就能出发直奔道森
赶在春天到来之前 没错！
这样我们就能比那些蠢材早几个月的时间
说说吧，你认为呢？
难道她不是最聪明的吗？
我不知道
指挥犬队需要丰富的经验
要是丈夫是个新手
至少还有弟弟
他可是个真正的男人
你知道怎么指挥，是吧？
记得吗
小时候你总是在家里养狗
瞧一瞧，看一看了啊
幸运的人们，是的！
没错！他们来了
真是捡着了，朋友们
你们的幸运就是我的幸运！
这是你们见过的最棒的狗
打扰一下
从没见过这么惨的狗
瘦的不能再瘦了
噢，太伤我心了
你的评价损害了这一出色狗队的荣誉
瞧瞧这只高傲的家伙
多杰出的首领啊
真正的雪橇犬！
天生的使命就是带着人们
穿越冰天雪地的北方
那狗不错
休息这么一小会儿可恢复不过来
我清楚得很
我有20年带雪橇犬的经验
现在专家发话了
你什么都不懂！
大伙听见了吗？
都出什么价啊？
现在谁先竞拍？
200美元
200美元，年轻的夫人
你不是开玩笑吧
200？！这么棒的狗
单独一只就值三倍的价！
好吧，1200
这才是个好开端
出价吧！
2000美元！
2000美元！还有没有？
2200
2200美元！
2500！
有人出2500！
2700
2700耶！
真了不起！
2800！
2800美元
噢，求你了
快点，还有吗？
求你！
3000美元
这是我的极限了
哈哈！3000美元
由那位带皮帽子的年轻女士拍得
噢，爱死你了
看什么看？没见过雪橇吗？
听着夫人，打搅了
我得说您装得太有条理了
换我绝不会带个炉子上路
有什么奇怪的，没有厨具你让我怎么做饭？
抱歉！
您认为这可以骑上吗？
怎么不可以
亲爱的，别理他们
现在！
准备好了
出发！驾！
驾！
驾！驾！
在前面带路
试试吧
怎么了？
乖狗，来吧
简直就是一群懒货！
得让你们瞧瞧！
起来！见鬼！
不是我说你
但你得为狗儿们想想
你往雪橇上少装点东西
那就是帮了他们的大忙！
他们很容易冻僵的！
也许他说得对
把重心放在左侧或者右侧
那就省不少力
试试吧
推啊！
回来！
道森，我来了！
给我！拿开你的臭手！
这是你的帽子，亲爱的
这个，还有这个
我可不想看到自己去道森赚大钱的时候
穿的却像个洗衣女工！走吧！
这个也用不着
扔掉！ 不！
驾！
起来！
真棒！就这样！
来吧孩子们！
出发
驾！
快点！使劲！
驾！
我都冻僵了！
就不能走快点？
要是你下来步行
别坐雪橇了，我们也许还能快点儿
一群懒虫！
又怎么了？
不妙啊！
这可怜的家伙精疲力竭了
再也拉不动了
起来！
他怎么了？
来吧，孩子，起来吧！
要是你这懒虫能下来步行
就没这么多事儿了
说我管什么用
还不是因为你不会使唤狗
你干什么？
不！
你也得走路！
下雪橇，跟我们一样步行！
快点！
我好冷，都冻僵了
什么东西？
恐怕是狼
狼？！
是啊！
快想想办法！
枪栓拉不开了
当心了，墨西蒂丝
小心！它们在外面！
我知道它们在外面
只不过离得远所以我们看不到
滚开！
快点！
烧着手了
走了吗？
使劲！
快继续拉！
还有多远？
求你了！别...别开枪！
不！你知道自己在干什么？
让我过去！让我过去！
继续上路
白天它们不敢把我们怎么样
快点
墨西蒂丝...快走！
快！甩掉它们！
墨西蒂丝...快跑！
去林子里！
快进林子！
快！
不...不...
躺下
过会儿你就暖和了
我想我们还是回去吧
我们不会回去的
我们要继续前进
什么声音？
冰
冰要化了
噢，不
想在冰上走简直愚蠢至极
你们能到这儿已经够幸运了
你要去哪儿，墨西蒂丝？
哦，去道森
非常感谢您的好意，先生
墨西蒂丝...
求你了！
你可不能一个人上路
回来！太危险了
蠢货！约翰叫他们回来
别犯傻，小子
少叫我小子！
我叫哈尔！
进了湖，你就只有死路一条
知道我怎么想的吗？
你不过是想得到我们的狗
你想偷我们的狗！
起来！起！
你再打他一次
我就弄死你
滚吧！它是我的狗
我想怎样就怎样
今天早上我已经干掉了四个畜生
再多一个我也无所谓
你阻止不了我们去道森
你去哪儿我懒得管
但那只头犬你不能带走
卖给我吧？
不卖
拿着
放开他
想都别想，小子
现在
把刀扔到那边，放松点
你！你去死吧！
没问题
不，滚开！
驾！
我觉得这样不行
可怜的孩子
当心！
冰裂了！
约翰！
没事了，孩子
你得吃点东西
吃吧！
哦，他肯定还认识你
当然！
我想肯定是的
巴克！
推啊！
行了，小子！
巴克！快点！
拉！
加油！
驾！
巴克！怎么了？
发生什么事了？
约翰！还行吗？
加把劲！抓住我的胳膊
怎么样？
巴克！
行了，我没事了
他还记得皮特掉进湖里的时候
他明白得防止我被冻僵致死
真是条好狗
我不冷了，巴克！
春天到了
一只狗
还有三个男人
他救了我的命
这可是事实
还有三根，过来了
今天还不来，嗯？
把这些木头拴起来拉上岸
有问题吗？
当然！
一定是给顺手了
想骗我一美元
好吧
我们的正经生意取得阶段性胜利以来
你甚至还没给我打招呼呢
你好啊
约翰！克莱欧佩
皮特！
你好啊，皮特
巴克！嘿
欢迎回道森
你小子从哪儿冒出来的
什么时候回来的？
昨天晚上
克莱欧佩，你越来越漂亮了
这就是冬季育空的功劳，小子
大捞一笔了吗？
喔，还不好说呢
破产了？
也没那么差
别笑，足够我再溜一圈了
下一次吗？
皮特！
你们好啊
克莱欧佩，看好你的珍珠
道森就数你的最多
当然啦！
别离开约翰，我有一个计划
皮特，见到你真高兴！
我会待在这儿的
我自己也有个计划
说说看
你想谋杀我吗？
继续吧，大宝贝儿
我的计划是找一群建筑工
还有一个领头儿的
我会多付他点钱
嘿！ 还有——
信任
一个不愿离开去找金子的家伙
要是你留下来陪我
我会考虑你的
听着，约翰！
我身边的所有人都在挖金子
我还没撞上过大运
除了在这儿
我想我就要碰到金子啦！
查理会帮我的
回归自然，那儿有一口印第安人的金矿
他们管那儿叫金月谷 金月谷
20年前我来这儿的时候就听说过金月谷
印第安人的传说，不过是谣言罢了
这可不是谣言
听着！
那是我还是一个纯正的印第安人
还是个孩子，我见过金子，出产地
离那儿只有15天的路
在一个叫做弗林特瑞的山谷中
我们要去找到它
真心希望你能加入我们
不，我想我也许得去建造新酒馆
好吧
等你变了主意再联系吧
再见，皮特
我们后天走
再见
想拿啊？都脱了吧！
给我！
快上床！上床吧！
求你了！
快来啊
松开！快松口！
约翰！
总有一天你会被逮住的！
会有人杀了你的！
谁也杀不了他，伙计
你不行，谁都不行
还有，对这位女士放尊重点
你等着，小子！
还有这只咬人的杂碎！
我发誓，你们等着瞧
随时恭候
好了
行了，就到这儿吧
最好躲一两个月
他可不是省油的灯
说到做到
你想让我做缩头乌龟？
不杀了巴克他不会停手的
还有
他也许会
找我的麻烦
让他试试吧
你还不明白吗？
镇上的酒都被会他控制
没有酒我就开不下去了
这么说
你想好了
给你的两块钱
巴克！
约翰
巴克干得不错
只剩三座山了
使劲推啊
好的
使劲！
没问题
再过一座桥
还能走吗？
翻下一座山，是吗？
没错！
在过去的两周内
总是一座又一座山的翻
我觉得你并不知道该带我们去哪儿
别急，伙计们
要我说就在这儿宿营，淘一下这条河
要我说我们继续直到找到金月谷
要我说的话就猜硬币决定吧
没事吧？
我觉得印第安人的传说都是瞎编的
别那么患得患失，不是吗？
说的没错，约翰
我不会放弃的！
会找到金子的！
不着急
一个男人有了狗，就什么也不需要了
不是吗，伙计？
没关系，巴克，没什么大不了
不过是只狼
嘿，看啊！
看这儿！这是什么？
金子！
就是这东西
金子！
约翰，快来瞧瞧！
我们现在要成有钱人了！
我们真的撞上好运了！
巴克！
在哪儿？巴克
你对待那只狗
就像是对待女人
他可比我认识的女人们可靠得多
这么说
我们是要在这长期安营了？
没错！
修一扇闸
我们就在这儿干下去，直到把金子全部淘尽
这小屁狗跑哪儿去了？
该死的雨！
在这小河沟累死累活了一个月
连10盎司都没超过
但我们离那儿不远了，也许是明天，也许下周
那时我们后半辈子都不用愁了
你已经着魔了，查理
谁都想要金子
马上就要下雪了
什么意思，约翰？
我想退出
你的心思从来就不在这儿
我要去找我的狗
无论找到与否，我都要回道森了
太想在干一点儿的床上睡觉了
伴着漂亮的水晶灯
约翰！
查理要留下来，直到撞上好运
或者河水冻住
我说服不了他
不过突然觉得在那地方
过冬可够呛
早上好！
皮特！
看下面！
是巴克！
奶奶的！
巴克！
过来，巴克！
好孩子！
想回道森吗？
要不是亲眼所见，我真不敢相信
一匹狼和一只狗！
绅特.山姆酒吧
红酒、烈性酒、香烟
嘿！克莱欧佩怎么样？
黄金帝国酒店
得进去瞧瞧到底有多花哨
我要进去用金子付账
没错！
看来我们还是需要这东西
没错
给自己挑个姑娘吧！挑吧！
跟上音乐，年轻人们！
这儿是要干什么？
你们都怎么了？
自己来吧，小子们，快点，起来跳舞
约翰！
我一直在等着给你看这里
我还以为你走了，而且迷路了
没有，而是刚刚患了场淘金发热病
你发财了？
整整一夏天没累死我
也就赚了百十块钱
还是原来那个约翰
桑顿来了！
我还以为再也见不到你了...算了
别介意，你是个有点自负的家伙
为酒店干杯
也为我们的正经生意，嗯？
还是原来的克莱欧佩
你发什么神经，快回来！
我不想惹事
也不想找麻烦
这就是你自找的
你这只狠毒的杂种狗
必须杀了你
大家都知道这儿的法律
那条狗是个杀手，它曾经想咬死我
多2的谎言，是个人都明白
我有证据，桑顿！
所以你得做出选择
要么现在就滚，你还有狗
再也别想在这儿露面
要么在这儿接受绅士们的审判
绅士们？
大家都看到证据了，瞧这只野兽
你还不能说它野
先生！还得等一等！
我们得看看他是怎么护卫的，先生
护卫？是它袭击了我！
叫人去警局拿杆枪来
我们快审判吧
审判？！ 不...听他说！
你们以为我会让你们这样的流浪汉来裁判
这样一只去过淘金圣地的优秀的雪橇犬？
他比你们这种醉鬼强两倍！
来吧，先生，我们不会那样的，先生
没人会那样，先生
把枪拿来，我们得杀了他
另一方面，先生
要是他是条你所谓的雪橇犬，先生
那么也许他就有救了
雪橇犬，为什么？
巴克可以拉动一辆500磅的雪橇
这狗能行吗？
从静止开始拉
没有这样的狗！
拉100码远
不可能！
闭嘴，皮特！
唬谁呢？结果很明显
好了，我们打死它吧
杀了着杂种！
听说这儿出了点状况
警长
这就是那条我举报的狗，现在履行你的职责吧
你老说自己是运动健将
那就给这条狗一次运动的机会吧
这位女士说的没错，先生
现在要举行一场比赛，先生
我也很想看看！
桑顿赌1000块钱说这条狗能拉动500磅
不，我不赌
当然不赌了！拿这么多钱救狗不开玩笑吗？
赌吧，约翰！赌！
好吧
1000块
我跟你赌
不过你得出更高的赌注
那是自然
要是它拉不动，就赏它一颗子弹，而且是我动手！
要是它拉得动，你就从镇子滚出去
永远不能再回来
来吧，放好赌注！
来，快点！
97, 98, 99...
100码，先生，精确到英寸，就在这儿标记吧
这是500磅
精确到盎司
祝你好运，约翰
让他们看看，巴克！
来吧，一赔四赌巴克赢
行了吧
知道！
快点
准备好了吗，桑顿？
好了！
狗有两分钟时间把雪橇...
听着，巴克
...拉动100码
我知道你爱我，孩子
预备...
好运，约翰！
加油，巴克！
开始！
驾！
巴克！
没动！
结冰了，雪橇冻住了！
好了，巴克
听着——拉！
快拉，孩子！加油！
你能行的！耶！
好的！加油，孩子！驾！
加油，巴克！
加油，孩子！
还有一分钟
驾！拉呀！
动了！驾！巴克！
动了！加油，巴克！
好小子！
加油！
克莱欧佩！
快！快啊！
我看不到！
加油！把这该死的拉过来！
真是好狗，加油，加油
拉呀！
别停下！
前进！
好棒的狗！
前进！加油！前进！
加油，孩子！
干得漂亮！
胜利！
1分58秒，桑顿赢了！
约翰！干得漂亮，约翰！
你做到了！
太震撼了！先生，这比赛太厉害了！
知道我要干什么吗？
1500美元把它卖给我吧，先生！
2000，先生！
死去吧！
不，先生！在这个该死的镇上，金子并不是万能的！
见鬼去吧！
去哪儿了？
出去买了雪橇和犬队
该死的你又要去哪儿？
只不过是离开这个镇子
我猜也许是去寻找金子
你还不明白吗？
我想让你留下陪我
跟我一起经营酒店
我可没这天赋
要是能找到金子，实实在在赚一大笔
我就离开克朗代克
快点回来吧，约翰
噢，等一下，约翰
现在我们去哪儿？
驾！驾！
约翰！
你睡着了？
没有
那你怎么了？
这是个地狱
等我们找到金月谷，你就会好多了
你觉得这是真的，不是吗？
不
也许查理完全搞错了
不好说
是什么突然让你这样的人对金子着迷？
我开始热衷受人尊敬的感觉了
而这需要钱
看上去它可不同意
还不是一点点
怎么停下了？
看见什么了？
怎么了？
屋里的人你好
有人在里面吗？
E. K. W.
不知道他是谁？
这枪是50年前的，也许更久
他是谁，待这么一个鬼地方
我一点都不喜欢这儿
慎得慌
也许他也在找金月谷
巴克？
巴克！
巴克！又跑什么鬼地方去了？
你在下面干什么呢？
是这儿，皮特！金月谷！
没错了，除了这儿没别的地方了
全世界都没有这样的地方！
这可是头一回撞这样的大运！
看那！
比克莱欧佩的都大！
这也太他妈大了！
巴克
好了，巴克
怎么样？
棒极了！
怎么了，巴克？
那上面没什么啊？
有问题吗，巴克？
【幸福取决于我们与自然的关系】 翻译：Limbofive & Aprilzephyr 2012.01.13北游津门